We Are The World

Canção (song)

USA For Africa

Artista (artist)

Michael Jackson e Lionel Richie

Compositores (composers)

Pop, Gospel

Tipo (type)

1985

Data (date)

Música com áudio, vídeo, letra no original em inglês e tradução em português.

Song with audio, video, the original lyrics in English and Portuguese translation.

We Are the World

[Lionel Richie]
There comes a time when we hear a certain call

[Lionel Richie & Stevie Wonder]
When the world must come together as one

[Stevie Wonder]
There are people dying

[Paul Simon]
And it’s time to lend a hand to life

[Paul Simon & Kenny Rogers]
The greatest gift of all

[Kenny Rogers]
We can’t go on pretending day by day

[James Ingram]
That someone, somewhere will soon make a change

[Tina Turner]
We are all part of God’s great big family

[Billy Joel]
And the truth, you know, love is all we need

[Michael Jackson]
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving

[Diana Ross]
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives

[Michael & Diana Ross]
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

[Dionne Warwick]
Send them your heart
So they’ll know that someone cares

[Dionne Warwick & Willie Nelson]
And their lives will be stronger and free

[Willie Nelson]
As God has shown us by turning stones to bread

[Al Jarreau]
And so we all must lend a helping hand

[Bruce Springsteen]
We are the world, we are the children

[Kenny Logins]
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving

[Steve Perry]
There’s a choice were making
We’re saving our own lives

[Daryl Hall]
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

[Michael Jackson]
When you’re down and out, there seems no hope at all

[Huey Lewis]
But if you just believe there’s no way we can fall

[Cyndi Lauper]
Well, well, well, well let us realize that a change can only come

[Kim Carnes]
When we

[Kim Cranes & Cyndi Lauper & Huey Lewis]
Stand together as one

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving

There’s a choice were making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving

[Bob Dylan]
Theres a choice were making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives

[Bob Dylan]
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving

[Ray Charles]
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

[Stevie Wonder & Bruce Springsteen]
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving

[Stevie Wonder]
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

[Stevie Wonder & Bruce Springsteen]
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving

[Bruce Springsteen]
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

[James Ingram]
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving

[Ray Charles]
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

Nós Somos o Mundo

Lionel Richie: Chega o momento em que ouvimos um certo chamado

Lionel Richie & Stevie Wonder:
Quando o mundo deve se unir como um

Stevie Wonder
Há pessoas morrendo

Paul Simon:
E é tempo de dar uma mão para a vida

Paul Simon & Kenny Rogers:
O maior presente de todos

Kenny Rogers:
Nós não podemos continuar fingindo todos os dias

James Ingram: Que alguém, em algum lugar, em breve fará uma mudança

Tina Turner: Somos todos parte da maravilhosa grande família de Deus

Billy Joel:
E a verdade, você sabe, amor é tudo que nós precisamos

Michael Jackson:
Nós somos o mundo, nós somos as crianças
Nós somos aqueles que deixam o dia mais brilhante
Então, vamos começar a doar

Diana Ross:
Há uma escolha que estamos fazendo
Estamos salvando nossas próprias vidas

Michael & Diana Ross:
É verdade, nós faremos um dia melhor
Só você e eu

Dionne Warwick:
Envie seu coração a eles
Assim, eles saberão que alguém se importa

Dionne Warwick & Willie Nelson:
E suas vidas serão mais fortes e livres

Willie Nelson:
Como Deus nos mostrou, ao transformar pedras em pão

Al Jarreau:
E então, todos nós devemos dar uma mãozinha

Bruce Springsteen:
Nós somos o mundo, nós somos as crianças

Kenny Loggins:
Nós somos aqueles que deixam o dia mais brilhante
Então, vamos começar a doar

Steve Perry:
Há uma escolha que estamos fazendo
Estamos salvando nossas próprias vidas

(Daryl Hall)
É verdade, nós faremos um dia melhor
Só você e eu

Michael Jackson:
Quando você está muito mal, parece não haver esperança alguma

Huey Lewis:
Mas, se você apenas acreditar, não há como cairmos

Cyndi Lauper:
Bem, bem, bem, bem… Vamos compreender que a mudança só pode vir

Kim Carnes:
Quando nos

Kim Cranes & Cyndi Lauper & Huey Lewis:
Mantivermos juntos como um

Nós somos o mundo, nós somos as crianças
Nós somos aqueles que deixam o dia mais brilhante
Então, vamos começar a doar

Há uma escolha que estamos fazendo
Estamos salvando nossas próprias vidas
É verdade, nós faremos um dia melhor
Só você e eu

Nós somos o mundo, nós somos as crianças
Nós somos aqueles que deixam o dia mais brilhante
Então, vamos começar a doar

Bob Dylan:
Há uma escolha que estamos fazendo
Estamos salvando nossas próprias vidas
É verdade, nós faremos um dia melhor
Só você e eu

Nós somos o mundo, nós somos as crianças
Nós somos aqueles que deixam o dia mais brilhante
Então, vamos começar a doar
Há uma escolha que estamos fazendo
Estamos salvando nossas próprias vidas

Bob Dylan:
É verdade, nós faremos um dia melhor
Só você e eu

Nós somos o mundo, nós somos as crianças
Nós somos aqueles que deixam o dia mais brilhante
Então, vamos começar a doar

Ray Charles:
Há uma escolha que estamos fazendo
Estamos salvando nossas próprias vidas
É verdade, nós faremos um dia melhor
Só você e eu

Stevie Wonder & Bruce Springsteen:
Nós somos o mundo, nós somos as crianças
Nós somos aqueles que deixam o dia mais brilhante
Então, vamos começar a doar

Stevie Wonder:
Há uma escolha que estamos fazendo
Estamos salvando nossas próprias vidas
É verdade, nós faremos um dia melhor
Só você e eu

Stevie Wonder & Bruce Springsteen:
Nós somos o mundo, nós somos as crianças
Nós somos aqueles que deixam o dia mais brilhante
Então, vamos começar a doar

Bruce Springsteen:
Há uma escolha que estamos fazendo
Estamos salvando nossas próprias vidas
É verdade, nós faremos um dia melhor
Só você e eu

Nós somos o mundo, nós somos as crianças
Nós somos aqueles que deixam o dia mais brilhante
Então, vamos começar a doar
Há uma escolha que estamos fazendo
Estamos salvando nossas próprias vidas
É verdade, nós faremos um dia melhor
Só você e eu

James Ingram:
Nós somos o mundo, nós somos as crianças
Nós somos aqueles que deixam o dia mais brilhante
Então, vamos começar a doar

Ray Charles:
Há uma escolha que estamos fazendo
Estamos salvando nossas próprias vidas
É verdade, nós faremos um dia melhor
Só você e eu

Nós somos o mundo, nós somos as crianças
Nós somos aqueles que deixam o dia mais brilhante
Então, vamos começar a doar
Há uma escolha que estamos fazendo
Estamos salvando nossas próprias vidas
É verdade, nós faremos um dia melhor
Só você e eu

“We Are The World” é uma canção idealizada e composta por Michael Jackson e Lionel Richie, gravada em 28 de janeiro de 1985[1]por 45 dos maiores nomes da música norte- americana, no projeto conhecido como USA for Africa.

Fonte: Wikipédia

O projeto tinha como objetivo arrecadar fundos para o combate à fome no continente africano. Inspirados pelo Live Aid, festival organizado pelo músico irlandês Bob Geldof, que reuniu dezenas de astros da música mundial, Jackson e Richie convocaram um supergrupo de artistas em evidência à época. O single, o álbum vídeoclipe renderam cerca de 55 milhões de dólares. Foi produzido pelo maestro Quincy Jones, que também fez a regência do grupo vocal. A vendagem atingiu 7 milhões de cópias só nos Estados Unidos, tornando-se um dos singles mais vendidos de todos os tempos.

A canção foi lançada em 7 de março de 1985 como single único do álbum. Um sucesso comercial internacional, a canção liderou diversas paradas musicais em todo o mundo, tornando-se singlemais rapidamente difundido na história da música pop. Além disso, foi também o primeiro single certificado com “platina múltipla” e “platina quádrupla” pela Recording Industry Association of America(RIAA).

A iniciativa desencadeou no Brasil a campanha Nordeste já, que seguiu a ideia original. Em 1987, a Rede Globo, no programa Fantástico, lançou o vídeoclipe da música “Viver outra Vez” em benefício da campanha em combate à AIDS, onde participaram vários cantores populares em evidência no país.

Em 12 de janeiro de 2010, após a devastação causada por um sismo de magnitude 7.0 no Haiti, um grande grupo de artistas foi reunido para regravar a canção, lançada como “We Are the World 25 for Haiti“.

Antecedentes e composição

Antes da composição de “We Are the World”, o ativista e ator estadunidense Harry Belafonte já havia sugerido um projeto de caridade envolvendo os mais famosos artistas da indústria musical à época. Belafonte havia planejado, inclusive, doar as arrecadações para uma nova organização chamada “United Support of Artists for Africa” (USA for Africa). A organização sem fins lucrativos seria responsável por encaminhar recursos aos povos famintos no continente africano, especialmente na Etiópia, onde a fome vitimava cerca de 1 milhão de pessoas por ano(segundo dados da década de 1980).[2][3] A ideia foi inspirada pelo “Do They Know It’s Christmas?” do supergrupo britânico Band Aid.[4] Havia também a intenção de distribuir recursos para combater a fome nos Estados Unidos. O empresário de mídia Ken Kragen foi contactado por Belafonte, que convidou Lionel Richie e Kenny Rogers para desenvolver o projeto. Kragen e os dois músicos – empresariados por ele à época – aceitaram participar do projeto e incluíram também o nome de Stevie Wonder, visando endossar a campanha. Quincy Jones, dividindo-se também com a produção de The Color Purple, assumiu a co-produção da canção.[5] Em seguida, Richie convidou pessoalmente Michael Jackson, que acabara de lançar o maior sucesso de toda sua carreira musical – o álbum Thriller.[6]

Jackson disse que não queria somente participar da gravação, como também da composição da canção.[7] Sendo assim, foi concordado que a parceria de “We Are the World” seria entre Jackson, Richie e Wonder. No entanto, por conta do tempo limitado deste último, Jackson e Richie assumiram a composição da música sozinhos. As primeiras reuniões entre os cantores ocorreram em Hayvenhurst, a famosa residência da Família Jackson em Encino, Califórnia. Durante uma semana inteira, os dois passaram noites trabalhando na letra e melodia da canção, desejando algo simples e também memorável. Posteriormente, La Toya, irmã mais velha de Michael, afirmaria à revista People que Richie só escreveu alguns versos da faixa.

Richie havia gravado duas melodias para “We Are the World”, às quais Jackson acrescentou música e letra. Jackson afirmou: “Eu amo trabalhar rapidamente. Fui em frente mesmo sem Lionel saber, não consegui esperar. Comecei e terminei a noite com a canção já completa – percussão, piano, cordas e a letra do refrão”.[8] Jackson, então, apresentou seu demo a Richie e Jones, que ficaram impressionados com a agilidade e facilidade de composição do Rei do Pop. Contudo, a música só viria a ser concluída em 21 de janeiro de 1985, um dia antes da data marcada para a gravação em estúdio. Um fato curioso é que o verso: “There’s a choice we’re making, we’re saving our own lives, it’s true” é semelhante aos versos da canção natalina “Do You Hear What I Hear?”.

Gravação

A primeira noite de gravação, em 22 de janeiro de 1985, foi marcada pela ampla equipe de segurança, uma vez que Richie, Jackson, Wonder e Jones haviam começado os preparativos no Lion Shares Recording Studio, de propriedade de Kenny Rogers. O estúdio, localizado em Beverly Hills, estava repleto de músicos, técnicos, assistentes de produção, entre outros membros de equipe de cada um dos cantores. Inicialmente, Richie e Jackson gravaram a voz guia e distribuíram em fita cassete para cada um dos artistas convidados.[9]

Em seguida, dando continuidade à parte vocal, Jackson e Jones pensaram em uma alternativa para os versos: “There’s a chance we’re taking, we’re taking our own lives[10] (que seria gravado por Diana Ross). Jones sugeriu alterar somente algumas palavras ao invés de todo o verso. “Algo que nós não queremos fazer, especialmente com este grupo, é pensar que estamos regredindo. Então, realmente ‘foi uma escolha que tomamos’. Em torno de 1:30 da manhã, os quatro músicos encerraram a primeira sessão ensaiando as vocalizações melódicas do regrão, incluindo o som “sha-lum sha-lin-gay”. Jones decidiu não acrescentar nenhum detalhe à voz guia.[10]

Em 24 de janeiro de 1985, após um dia de folga, Jones distribuiu a fita cassete com a gravação prévia à todos os cantores envolvidos no projeto. Juntamente, com as fitas, o rígido produtor musical deixara um recado:[10]

“As fitas estão numeradas e não sei expressar o quão importante é não deixá-los sem este material. Por favor, não façam cópias e devolvam-na na noite do dia 28. Nos anos futuros, quando seus filhos perguntarem ‘o que meu pai e minha mãe fizeram no combate à fome mundial?’, vocês poderão dizer orgulhosamente que esta é a sua contribuição.[10]


USA for Africa

USA for Africa (United Support of Artists for Africa), foi o nome sob o qual quarenta e cinco artistas norte-americanos, liderados por Harry Belafonte, Kenny Rogers, Michael Jackson e Lionel Richie, gravaram o compacto “We Are The World” em 1985. Wikipédia

País:  Estados Unidos

Período em atividade: 1985

Integrantes: Vários artistas

Página oficial: USAforAfrica.org

Anúncios

Escrito por Paul Sampaio

PAUL SAMPAIO CHEDIAK ALVES é professor, locutor, apresentador de rádio e TV, web designer e diretor fundador da REDE SAMPAIO de Televisão e Sites.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s