The Girl From Ipanema

Canção (song)

Frank Sinatra e Tom Jobim

Artista (artist)

Tom Jobim e Vinicius de Moraes (Norman Gimbel)

Compositores (composers)

Bossa Nova, Jazz

Tipo (type)

1962

Data (date)

Música com áudio, vídeo, letra no original em inglês e tradução em português.

Song with audio, video, the original lyrics in English and Portuguese translation.

The Girl From Ipanema

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking and
When she passes, each one she passes goes
“aa-ah! ”

Moça do corpo dourado do sol de ipanema
O seu balançado é mais que um poema
é a coisa mais linda que eu já vi passar.

Uh … But I watch her so sadly
Porque tudo é tão triste?
Yes, I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking and
When she passes, I smile, but she doesn’t see

Por causa do amor
I mean, She just doesn’t see
Nem olha para mim
She doesn’t see me

Garota de Ipanema

Alta e bronzeada e jovem e adorável
A garota de Ipanema vai andando e
Quando ela passa, cada um por quem ela passa
faz “aa-ah! ”

Moça do corpo dourado do sol de ipanema
O seu balançado é mais que um poema
é a coisa mais linda que eu já vi passar.

Ah, mas eu a vejo tão tristemente
Porque tudo é tão triste?
Sim, eu daria meu coração alegremente
Mas todos os dias quando ela caminha para o mar
Olha em frente, não para mim

Alta e bronzeada e jovem e adorável
A garota de Ipanema vai andando e
Quando ela passa, eu sorrio, mas ela não vê

Por causa do amor
Eu quero dizer, ela simplesmente não vê
Nem olha para mim
Ela não me vê

“Garota de Ipanema” (The Girl from Ipanema) is a Brazilian bossa nova jazz song.

It was a worldwide hit in the mid-1960s and won a Grammy for Record of the Year in 1965. It was written in 1962, with music by Antônio Carlos Jobim and Portuguese lyrics by Vinicius de Moraes. English lyrics were written later by Norman Gimbel.[1]

Fonte: Wikipédia

The first commercial recording was in 1962, by Pery Ribeiro. The 1964 single featuring Astrud Gilberto and Stan Getz became an international hit. This had been shortened from the version on the album Getz/Gilberto (recorded in March 1963, released March 1964) which had also included the Portuguese lyrics sung by João Gilberto. In the US, the single peaked at number five on the Billboard Hot 100, and went to number one for two weeks on the Easy Listening chart.[2] Overseas it peaked at number 29 in the United Kingdom, and charted highly throughout the world.

Numerous recordings have been used in films, sometimes as an elevator music cliché. It is believed to be the second most recorded pop song in history, after “Yesterday” by The Beatles.[3] The song was inducted into the Latin Grammy Hall of Fame in 2001.[4] In 2004, it was one of 50 recordings chosen that year by the Library of Congress to be added to the National Recording Registry.[5] In 2009, the song was voted by the Brazilian edition of Rolling Stone as the 27th greatest Brazilian song.[6]


Tom Jobim

Antonio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim, mais conhecido pelo seu nome artístico Tom Jobim, foi um compositor, maestro, pianista, cantor, arranjador e violonista brasileiro.  Wikipédia

Nascimento: 25 de janeiro de 1927, Tijuca, Rio de Janeiro

Falecimento: 8 de dezembro de 1994, Nova Iorque, Nova Iorque, EUA

Gêneros: Bossa nova, Latin jazz, Samba, MPB

Filhos: Paulo Jobim, Maria Luisa Jobim, Elizabeth Jobim, João Francisco Jobim


Frank Sinatra

Francis Albert “Frank” Sinatra foi um cantor, ator, e produtor americano, sendo considerado um dos mais populares e influentes artistas musicais do século 20. Wikipédia

Nascimento: 12 de dezembro de 1915, Hoboken, Nova Jersey, EUA

Falecimento: 14 de maio de 1998, Los Angeles, Califórnia, EUA

Cônjuge: Barbara Sinatra (de 1976 a 1998), MAIS

Gêneros: Música pop tradicional, Easy listening, Jazz, Swing, Jazz vocal

Anúncios

Escrito por Paul Sampaio

PAUL SAMPAIO CHEDIAK ALVES é professor, locutor, apresentador de rádio e TV, web designer e diretor fundador da REDE SAMPAIO de Televisão e Sites.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s