Seven Seconds

Canção (song)

Youssou N’Dour e Neneh Cherry

Artista (artist)

Youssou N’Dour, Neneh Cherry, Cameron McVey e Jonathan Sharp

Compositores (composers)

Mundial, Trip Hop, Afrobeat

Tipo (type)

1994

Data (date)

Música com áudio, vídeo, letra no original em inglês e tradução em português.

Song with audio, video, the original lyrics in English and Portuguese translation.

Seven Seconds

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
Mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale

Roughneck and rudeness,
We should be using, on the ones who practice wicked charms

For the sword and the stone
Bad to the bone
Battle is not over
Even when it’s won
And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in

It’s not a second
But 7 seconds away
Just as long as i stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
I’ll be waiting
I’ll be waiting

J’assume les raisons qui nous poussent de changer tout,
J’aimerais qu’on oublie leur couleur pour qu’ils esperent
Beaucoup de sentiments de race qui font qu’ils desesperent
Je veux les portes grandements ouvertes,
Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
Pour qu’ils leur filent des infos qui ne divisent pas
Changer

7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay

I’ll be waiting
I’ll be waiting
I’ll be waiting

And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in
And there’s a million voices
And there’s a million voices
To tell you what she should be thinking
So you better sober up for just a second

7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting

It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting

Sete Segundos

Não me veja distante, não veja meu sorriso

O que está abaixo e atrás de mim

Que o que está dentro de ti está em mim
Irá ajudar-te

Desordem e grosserias
Nós deveríamos estar usando, naqueles que praticam encantos perversos

Pela a espada e pela pedra
Mau até ao osso
A batalha não acabou
Mesmo quando está ganha
E quando uma criança nasce para este mundo
Não tem conceito
Do tom de pele em que vive

Não é um segundo
Mas sete segundos de distância
Somente até quando eu ficar
Eu estarei esperando
Não é um segundo
Mas sete segundos de distância
Somente até quando eu ficar
Eu estarei esperando
Eu estarei esperando
Eu estarei esperando

Eu aceito as razões que nos levam a mudar tudo,
Adoraria que esquecêssemos a cor que eles esperam
Muitos sentimentos de raça que eles se desesperam
Eu quero as portas bem abertas,
Amigos para falar sobre sua dor, sua alegria
Pois eles giram as notícias que não dividem
Mude

Sete segundos de distância
Somente até quando eu ficar
Eu estarei esperando
Não é um segundo
Mas sete segundos de distância
Somente até quando eu ficar

Eu estarei esperando
Eu estarei esperando
Eu estarei esperando

Quando uma criança nasce para este mundo
Não tem conceito
Do tom de pele em que vive
E há um milhão de vozes
E há um milhão de vozes
A dizer-te o que ela deveria estar pensando
Então devias ficar sóbrio por apenas um segundo

Sete segundos de distância
Somente até quando eu ficar
Eu estarei esperando
Não é um segundo
Mas sete segundos de distância
Somente até quando eu ficar
Eu estarei esperando

Não é um segundo
Sete segundos de distância
Somente até quando eu ficar
Eu estarei esperando

Fonte: Letras

“Seven Seconds” é uma canção composta por Youssou N’Dour, Neneh Cherry, Cameron McVey e Jonathan Sharp, lançada em 1994 como um single realizado por Youssou N’Dour e Neneh Cherry. Chegou aos três primeiros lugares em vários países, incluindo o Reino Unido, Suécia, Portugal, Alemanha, Austrália, Rússia e Polônia, e subiu ao topo na França, Suíça, Finlândia e Itália; 7 Seconds ficou em primeiro por 16 semanas consecutivas na French Singles Chart,[3] que foi o recorde para a maioria das semanas no topo naquela época. O single também permaneceu no topo na Italian Singles Chart por nove semanas consecutivas no outono daquele ano.[4] Todos os instrumentos na faixa foram produzidos e organizados pelo produtor musical sueco Christian Falk, que também tocou graves na faixa. [2]

A canção também apareceu no álbum de N’Dour The Guide (Wommat), lançado um pouco depois do single. Em 1996, foi incluído no álbum de Neneh Cherry Man. A canção foi apresentada no filme de 1998 Northern Skirts e no filme de 2005 dirigido por Uwe Boll Alone in the Dark. “7 Seconds” também foi realizado no Live 8 por Dido e Youssou N’Dour em 2005, no Hyde Park em Londres, Reino Unido.

Letras e música

A canção é trilíngue: N’Dour canta em wolof, uma língua da África Ocidental, e francês (além de cantar o refrão em inglês), e Cherry canta em inglês.

Vídeo musical

O vídeo musical em preto-e-branco é dirigido por Stéphane Sednaoui.[5] Apresenta pessoas de etnias diferentes caminhando enquanto os dois estão cantando. Quando cantam o refrão, tipos diferentes de rostos de pessoas aparecem.


Youssou N’Dour e Neneh Cherry

Youssou N’Dour é um compositor, intérprete e músico senegalês. Nasceu e cresceu no bairro da Medina em Dakar. Muçulmano e seguidor do sufismo, é pai de vários filhos e tinha duas esposas. Wikipédia

Nacionalidade: Senegalês

Cônjuge: Aida Coulibaly (desde 2006)

Filhos: Ibrahima Nelson Mandela, Ndeye Sokhna N’Dour, MAIS

Neneh Cherry é uma cantora sueca que mistura hip hop com outras influências. É irmã de Eagle Eye Cherry. Filha de mãe sueca e pai africano de Serra Leoa. Wikipédia

Irmãos: Eagle-Eye Cherry, Titiyo, Christian Jon Cherry, David Ornette Cherry, Jan Cherry, Cherno Jah

Cônjuge: Cameron McVey (desde 1990), Bruce Smith (de 1983 a 1984)

Filhas: Mabel McVey, Tyson McVey, Naima Karlsson

Anúncios

Escrito por Paul Sampaio

PAUL SAMPAIO CHEDIAK ALVES é professor, locutor, apresentador de rádio e TV, web designer e diretor fundador da REDE SAMPAIO de Televisão e Sites.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s