Diferenças entre “do” e “make”

Aprenda quando usar “do” e “make”. Podemos tanto fazer ações com “do” (como, praticar um esporte, fazer alguma atividade, etc.), quanto fazer coisas com “make” no sentido de confeccionar, criar, transformar (fazer comida, preparar um café, fazer as pazes, etc.).

Paul Sampaio em 10 de julho de 2018

Aprenda rapidamente quando usar “do” e “make”, falando “fazer” em inglês.

Fonte: English Live

Uma das dificuldades para quem aprende inglês é diferenciar o uso do verbo “do” e “make” quando falamos sobre fazer coisas em inglês.

Primeiro, para entender a diferença entre um e outro, é preciso dar um passo para trás e pensar na ideia do verbo fazer. Podemos tanto fazer ações (como, praticar um esporte, fazer alguma atividade, etc.), quanto fazer coisas no sentido de confeccionar, criar, transformar (fazer comida, preparar um café, fazer as pazes, etc.). Até aqui tudo bem, certo? Pois então, basta manter essa diferença em mente e, aí, tudo fica mais claro.

DO

O verbo “do” é usado quando alguém performa uma ação, atividade, trabalho ou tarefa. Geralmente, está associado a coisas não palpáveis ou tarefas sem produção de algo novo.

Do homework (Fazer lição de casa)
Do the dishes/laundry (Lavar a louça/roupa)
Do crossword puzzles (Resolver palavras cruzadas)
Do a favor (Fazer um favor)
Do the shopping (Fazer as compras)
Do your hair (Arrumar o cabelo)

Esse verbo também pode ser usado quando estamos falando de ações em geral.

I have nothing to do. (Não tenho nada para fazer.)
She does everything for her sister. (Ela faz tudo pela sua irmã.)
Do it now! (Faça isso agora!)

MAKE

O verbo “make” carrega a ideia de criar algo, produzir, transformar uma coisa em outra. Geralmente, está associado a coisas que podemos tocar.

Make food (Fazer comida)
Make coffee (Fazer café – pense na ideia de transformar o pó na bebida)
Make dinner (Fazer o jantar)
Make a mess (Fazer bagunça)

Há casos em que vale pensar na ideia de produzir algo do zero. Por exemplo, “make a decision” parte da ideia de pegar seus pensamentos e transformá-lo em uma decisão. “Make friends” segue a mesma linha de pensamento, basta pensar que primeiro você conhece alguém para depois transformar aquela relação em amizade, ou seja, você realmente “make a friend out of someone” (transforma alguém em um amigo).

Mais exemplos:
Make a decision (Tomar uma decisão)
Make an excuse (Criar uma desculpa)
Make time (Criar tempo)
Make amends (Fazer as pazes)
Make a phone call (Fazer uma ligação)

Ahh… Mas e “make the bed”?

“Make the bed” é uma expressão do idioma, ou seja, foi construída assim e acaba gerando dúvidas porque, segundo a regra do verbo “make”, daria para entendermos como “construir uma cama”; mas aqui o significado é outro. “Make the bed” significa arrumar a cama. Se você quiser falar que precisa construir uma cama, diga “build a bed”.

QUANDO USAR TO DO

Fonte: Wizard

Uma das explicações mais básicas para a utilização do “to do” é a de usá-lo para descrever ações, atividades, tarefas ou deveres. Também usamos o “do” para atividades indefinidas, utilizadas com “something”, “anything” ou “nothing”.

Exemplos:

Do a good job – fazer um bom trabalho

Do business – fazer negócio

Do exercises – fazer exercícios

Do harm – prejudicar

Do research – fazer pesquisa

Do shopping – fazer compras

Do somebody a favor – fazer um favor a alguém

Do the laundry – lavar a roupa

Do your best – fazer o seu melhor

Do the dishes – lavar a louça

Do the cleaning – fazer a limpeza

Do your hair – fazer seu cabelo

Do your nails – fazer suas unhas

Do your homework – fazer o dever de casa

QUANDO USAR TO MAKE

Já para “to make”, podemos usá-lo para falar sobre a criação, construção ou execução de alguma coisa.

Exemplos:

Make a bet – fazer uma aposta

Make a cake – fazer um bolo

Make a choice – fazer uma escolha

Make a decision – tomar uma decisão

Make a discovery – fazer uma descoberta

Make a joke – fazer uma piada

Make a mess – fazer uma bagunça

Make a mistake – cometer um erro

Make a phone call – fazer uma ligação

Make a plan – fazer um plano

Make a promise – fazer uma promessa

Make a suggestion – dar uma sugestão

Make a visit – fazer uma visita

Make an attempt – fazer uma tentativa

Make an announcement – fazer um anúncio

Make an appointment – marcar um compromisso

Make an effort – fazer um esforço

Make an exception – abrir uma exceção

Make an offer – fazer uma oferta

Make coffee – fazer café

Make difference – fazer a diferença

Make friends – fazer amigos

Make fun of someone – tirar sarro de alguém

Make noise – fazer barulho

Make progress – fazer progresso

Make someone nervous – deixar alguém nervoso

Make sure – ter certeza

Make the bed – arrumar a cama

Make the most of – aproveitar ao máximo

Para não se confundir, a melhor opção é não se apegar ao significado das expressões, mas trabalhar sempre com o conjunto das palavras e memorizar cada sentença com o respectivo verbo.

Categorias

Posts Aleatórios

Movie Quotes – March 2018 - This is a list of 30 very famous quotes in history of cinema. Scenes from movies like "The Shining, Forrest Gump, A Few Good Men, Karate Kid, Fight Club, Frankenstein, Scarface, Dr Strangelove, 300, The Sixth Sense, Apollo 13, 007, Sudden Impact, Star Wars, Batman Begins, The Godfather, E.T." and others.
The Real Wealth – Anne Frank - "No one has ever become poor by giving." Ninguém jamais ficou pobre por dar. / Anne Frank / The Real Wealth - A Verdadeira Riqueza / Annelies Marie Frank foi uma adolescente alemã de origem judaica, vítima do Holocausto. Ela se tornou uma das figuras mais discutidas do século XX após a publicação do Diário de Anne Frank.
Human Condition – René Descartes - “Penso, logo existo” é uma frase icônica dita pelo filósofo francês René Descartes, que marcou a visão do movimento Iluminista, colocando a razão humana como única forma de existência. “Cogito, ergo sum”, do latim; ou ainda no original, em francês, "Puisque je doute, je pense; puisque je pense, j'existe",
Reaching the Impossible – James A. Baldwin - "Those who say it can't be done are usually interrupted by others doing it." Aqueles que dizem que não pode ser feito, são geralmente interrompidos por outros que já estão fazendo. James A. Baldwin / Alcançando o Impossível - Reaching the Impossible / Baldwin foi um romancista e crítico social.
10 Things Brazil Does Better Than Anyone Else - The mere mention of Brazil brings to mind sun, fun, and samba, but there are a whole lot of other things the country does particularly well. Here are 10 things done better in Brazil than anywhere else. / Source: Geo Beats / Number 10. Unique sports. A popular pastime in Brazil is a friendly competition known as footvolley.
PICK ou CHOOSE: qual a diferença? - Inglês na Ponta da Língua - Quando usar PICK ou CHOOSE em uma sentença? Qual a diferença ? Se você já teve dúvidas entre escolher uma ou outra, e se ainda acrescentarmos a palavra SELECT. Para entender bem, vamos primeiro dar uma olhada no significado de cada palavra. Afinal, é assim que a coisa começa.
Métodos de ensino nas escolas brasileiras - No Brasil, atualmente, existem diversas abordagens pedagógicas, mas, no entanto, muitas são parecidas em vários aspectos e é comum que apareçam de forma mesclada nas escolas. Conheça alguns destes métodos: Tradicional, Construtivista, Montessori, Waldorf e Freinet. Fonte: Capesesp / UOL
The Girl From Ipanema – Frank Sinatra and Tom Jobim - "Garota de Ipanema" ("The Girl from Ipanema") is a Brazilian bossa nova jazz song. It was a worldwide hit in the mid-1960s and won a Grammy for Record of the Year in 1965. It was written in 1962, with music by Antônio Carlos Jobim and Portuguese lyrics by Vinicius de Moraes. English lyrics were written later by Norman Gimbel.
O Valor da Vida – My Name Is Bill W. - Legendado - O filme conta a história do início de Alcoólicos Anônimos, nos Estados Unidos, em 1935, quando Bill Wilson e Dr. Bob Smith, ambos com um grave problema de alcoolismo, decidiram criar uma comunidade de entreajuda, para se manterem sóbrios.